Gàidhlig bheartach #5

An-diugh bidh sinn ag ionnsachadh mar a theirear gum bi rud doirbh, no gum bithear ann an suidheachadh duilich.

Hiziv e teskimp penaos lavarout emañ ur jeu diaes, pe lavarout emaomp e diaesderioù.

Aujourd'hui nous allons apprendre des expressions pour dire qu'on est dans la galère.

The-day we'll lear weys tae talk aboot teuch situations.

-air cheart lomaidh, is air èiginn [ɛr^j çjarʃd lomi is ɛr^j e:g^jin^j]

Goude meur a ziaesder (bhb. àr gwir aotenniñ, hag àr argoll)

Après bien des difficultés (lit. sur véritable rasage, et sur détresse)

Aifter muckle cummer (lit. on true shearin, an on cummer)

Chuir mi crìoch air m'artaigil, air cheart lomaidh is air èiginn

→ Chrìochnaich mi m'artaigil as dèidh dhuilgheadasan mòra.

-a' cur an eich is e na fhallas [a kur ãn ɛiç is e na aləs]

Goulenn re digant unan a zo o labourat endeo (bhb. lakaat ar marc'h hag hemañ en e c'hwezhenn)

En demander trop de quelqu'un qui travaille déjà (lit. pousser le cheval et lui en sueur)

Tae speir ower muckle frae ae body faa's aaready workin (lit. pittin the horse an him in his sweit)

Bha mi air obrachadh fad an latha agus dh'iarr mo mhanaidsear gun do rinn mi uireasan eile! B' e sin an t-each a' cur is e na fhallas!

→ A bhith ag iarraidh barrachd obrach bho fhear/tè a tha claoidhte cheana.

-ann an coileach an t-sruth [anən kɤləx ãn truh]

E-barzh ur jeu diaes-tre (bhb. e from ar stêr)

Dans une situation difficile (lit. dans le courant de la rivière)

In ae teuch situation (lit. in the strict o the burn)

Chan eil mo bhràthair air a bhith ag obair an teirm seo, agus an-dràsta feumaidh esan a bhith a' sgrìobhadh trì aistean airson an ath-seachdain. Tha e ann an coileach an t-sruth!

→ Tha e ann an suidheachadh doirbh.

Glèidheamaid Gàidhlig beartach! :D