An-dràsta bidh mi a' toirt abairtean
is rudan mar sin dona dhaoine gun Gàidhlig. Tha dòchas agam gum bi
sibhse eòlach orra. :P
Sed amañ da heul frazennoù pemdeziek
ha talvezus, ur blasig eus yezh ar C'houezeled ! Lakain daveennoù da
c'houzout muioc'h da c'houde.
Voici quelques phrases quotidiennes et
utiles en gaélique, histoire de vous donner une idée. Je mettrai
des références pour en apprendre plus juste en-dessous.
Here's ae wee taste o the Gaelic, wi
daily an usefu phrases. A'll pit references tae lear mair juist ablow
them.
Madainn mhath! [madɪn
va]
Mintin mat !
Bon matin ! (= Bonjour !)
Guid morn !
Feasgar math! [fesgər
ma]
Enderv/abardae mat !
Bon après-midi/soir ! (=Bonjour l'après-midi ou le soir)
Guid aifternoon !
Ciamar a tha thu? [kjimar a
ha hu]
Penaos emaout ?
Comment es-tu ?
Fit wye are ye?
Tha mi gu math. [ha mi gə
ma]
Emaon mat.
Je suis bien.
A'm guid.
Tha mi ceart gu leòr. [ha
mi kjarʃd
gə ljɔ:r]
Emaon mat a-walc'h.
Je suis assez bien.
A'm aaricht.
Chan eil mi gu math. [xa njel
mi gə ma]
N'on ket mat.
Je ne suis pas bien.
A'm nae guid.
Cò às a tha thu? [ko: as a ha
hu]
Eus a belec'h emaout ?
D'où viens-tu ?
Faar are ye frae?
Tha mi à Alba/às a' Bhreatainn
Bhig/às an Fhraing. [ha mi a alabə/as
a vrjɛhtɪn
vik/as ãn raŋjg]
Emaon eus a Vro-Skos/a Vreizh/a
Vro-C'hall.
Je viens d'Écosse/de
Bretagne/de France.
A'm frae Scotland/Brittany/France.
Tapadh leat/leibh. [tahbəɣ
lat/liv]
Trugarez dit/deoc'h.
Merci à-toi/à-vous.
Thank ye/ye een.
Mòran taing. [mo:ran taiŋjg]
Trugarez bras.
Merci beaucoup.
Muckle thanks.
Slàinte mhath. [sla:njtʃə
va]
Yec'hed mat !
Santé !
Cheers!
Tiriodh! [tʃirioɣ]
Kenavo !
Au revoir !
Cheerioh!
Gabh mo leisgeul. [gav mo ljeʃgjel]
Digarez.
Pardon.
Sorry.
Deskiñ muioc'h / En apprendre plus /
Lear mair:
-learngaelic.net (Watch: Speaking Our
Language)
-Colm Ó
Baoill, Gaelic is Fun! (Acair Ltd, 2004).
-Roibeard Ó
Maolalaigh, Iain MacAonghuis, Scottish Gaelic in Twelve Weeks
(Birlinn, 2008).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire